L’India cambierà il suo nome in Bharat? Spiegare la controversia sull’invito al G20

NUOVA DELHI, 6 settembre (Reuters) – Gli inviti inviati dalla presidente indiana Draupadi Murmu, che si autodefinisce “Presidente di Bharat”, a una cena a margine del vertice del G20 hanno scatenato la speculazione secondo cui il governo potrebbe essere sul punto di cambiare il nome del Paese. .

Qual è la controversia sul nome India?

Tradizionalmente, gli inviti emessi dagli organi costituzionali indiani hanno sempre menzionato il nome India quando il testo è in inglese, e Bharat quando il testo è in hindi.

Tuttavia gli inviti – in inglese – alla cena del G20 si intitolano Murmu President of Bharat.

Un funzionario dell’ufficio del presidente ha detto di non voler commentare la questione quando gli è stato chiesto da Reuters.

Considerata l’ideologia nazionalista indù del governo del primo ministro Narendra Modi e la sua spinta ad aumentare l’uso dell’hindi, i critici hanno risposto all’uso di Bharat nelle chiamate suggerendo che il governo stesse spingendo per un cambio ufficiale del nome.

Nel corso degli anni, il governo nazionalista Bharatiya Janata Party (BJP) di Modi ha cambiato i nomi coloniali di paesi e città, sostenendo di aiutare l’India a superare quella che definisce una mentalità schiavistica.

Qual è il nome ufficiale del paese?

In inglese il gigante dell’Asia meridionale si chiama India, mentre nelle lingue indiane è chiamato anche Bharat, Paratha e Hindustan.

Il preambolo della versione inglese della Costituzione inizia con le parole “We the People of India…”, e poi nella prima parte del documento si afferma che “L’India, cioè Bharat, sarà un’unione di Stati. “

Nella lingua hindi, la Costituzione sostituisce ovunque India con la parola Bharat, tranne che nella parte che specifica i nomi dei Paesi, che dice in hindi: “Bharat, cioè l’India, sarà un’unione di Stati”.

Cambiare il nome dell’India solo in Bharat richiederebbe un emendamento alla Costituzione che dovrebbe essere approvato con una maggioranza di due terzi in entrambe le camere del Parlamento.

Il governo cambierà ufficialmente il nome?

Per alcuni, il momento della controversia è rivelatore.

L’incidente arriva pochi giorni dopo che il governo ha annunciato una sessione straordinaria del Parlamento di cinque giorni a sorpresa alla fine di questo mese, senza rivelare alcun ordine del giorno. La mossa ha scatenato voci non confermate secondo cui il cambio di nome potrebbe essere discusso e approvato durante la sessione.

Non c’è stata alcuna conferma che tale mossa sia in cantiere, ma membri del governo e del partito al potere Bharatiya Janata hanno suggerito che il nome Bharat dovrebbe avere la priorità su India.

Il Rashtriya Swayamsevak Sangh, padre ideologico del BJP, ha sempre insistito nel chiamare il Paese Bharat.

Un portavoce del governo non ha risposto immediatamente a una richiesta di commento.

Qual è la storia di entrambi i nomi?

Entrambi i nomi esistono da più di duemila anni.

Mentre alcuni sostenitori del nome Bharat affermano che i coloni britannici la chiamarono “India”, gli storici affermano che il nome è antecedente di secoli al dominio coloniale.

L’India ha origine dal fiume Indo, chiamato Sindhu in sanscrito. Viaggiatori provenienti dalla Grecia identificavano la regione a sud-est del fiume Indo come India anche prima della spedizione indiana di Alessandro Magno nel terzo secolo a.C.

Il nome Bharat è ancora più antico, essendo stato menzionato nelle antiche scritture indiane. Ma secondo alcuni esperti, era usato come termine di identità sociale e culturale piuttosto che come termine geografico.

I nostri standard: Principi di fiducia di Thomson Reuters.